La Tchatche… pour tout bagage !

De Louis Pozzo di Borgo

    Dans le parler musclé et gouailleur des héros de Musette et de la Famille Hernandez, un Pied-noir débarquant en métropole avec sa famille exprime son désarroi et sa colère.

    Son seul bagage, c’est une verve truculente qui charrie l’odeur des merguez et celle de la calentita.

    Le héros du récit, Joseph Lopez, exprime dans un parler musclé ses regrets de quitter pour toujours des lieux familiers, de perdre les modestes biens de famille.

    Sa tristesse du départ, ses étonnements lors du débarquement, de l’installation, pourquoi ne pas les exprimerait-il pas avec l’acqueccent et avec les mains ?

    Vinga… la vérité, il dit !

    Ce cru algérien, cette verve méridionale est tentante. Et s’il n’y a plus de « mouna » ni de « kémia » du tonnerre » pour Joseph Lopez, il lui reste une gouaille vengeresse et une sacrée truculence verbale !