AVANT-PROPOS
Le « marseillais », qu’es acò ? - Page 1
Marseille cosmopolite et polyglotte - Page 1
Provençal et français, les deux langues historiques de Marseille - Page 4
Présentation de l’ouvrage - Page 8
LE PROVENCAL MARSEILLAIS
La langue provençale : présentation générale - Page 11
Le nom de la langue - Page 12
Où parle-t-on provençal ? - Page 13
Le provençal à Marseille et le provençal de Marseille - Page 15
Qui parle provençal à Marseille de nos jours, et où l’entendre - Page 16
Prononciation et Orthographe - Page 18
Les graphies du provençal - Page 18
Lecture et transcription phonétique - Page 19
Conversation et vocabulaire - Page 26
Façons de dire et savoir-vivre - Page 26
Oui et Non ? - Page 28
Faire connaissance - Page 29
Parler de la pluie et (surtout) du beau temps - Page 33
Se diriger dans Marseille et aux alentours - Page 35
L’habitation - Page 37
La famille et les amis - Page 39
Le travail et les métiers - Page 44
Au marché, on sait compter ! - Page 46
Les calanques et la mer - Page 52
La partie de boules - Page 54
Aller au balèti - Page 56
Le temps qui passe - Page 58
Les gros mots - Page 61
L’expression culturelle marseillaise en provençal - Page 64
La littérature provençale moderne de Marseille - Page 64
Chansons traditionnelles et nouvelle marseillaise en provençal - Page 67
Les histoires drôles - Page 69
La cuisine marseillaise provençale - Page 70
Jeux, Noël, et autres fêtes - Page 72
Le foot en provençal - Page 74
LE FRANÇAIS DE MARSEILLE
Bienvenue sur la planète « Mars » … : Marseille et ses noms - Page 77
Lecture et transcription phonétique - Page 78
L’accent tonique - Page 79
Les voyelles - Page 80
Les diphtongues - Page 81
Les nasales - Page 81
Les consonnes - Page 82
Les français à Marseille - Page 84
Prêts pour une leçon de Marseillais ? - Page 84
Les accents - Page 85
Tchatche et tchatcheurs - Page 87
L’exagération - Page 89
Parler avec les mains - Page 91
Le dynamisme du français de Marseille - Page 91
Salutations - Page 92
La pluie et (surtout) le beau temps - Page 96
La famille - Page 96
Les amis - Page 98
Les diminutifs - Page 100
Le corps - Page 100
Le parler gras - Page 105
La mauvaise humeur - Page 107
Dire la peur, la surprise - Page 108
La santé - Page 108
La santé mentale - Page 110
Engambi ? - Page 112
Exclamations et interjections - Page 114
Draguer - Page 118
S’habiller – L’apparence physique - Page 122
Le commerce et l’argent - Page 124
Au bar - Page 125
A la maison - Page 126
A table - Page 128
A la pêche - Page 131
Au travail - Page 132
Sur la route - Page 133
Aux boules - Page 136
Au stade - Page 137
La crèche - Page 139
Jeux d’enfants - Page 140
Poids et mesure - Page 142
Qualifier - Page 143
Mini-guide du savoir-vivre marseillais - Page 144
N’arrivez pas à l’heure des brousses ! - Page 144
La bise - Page 145
Ne pas imiter l’accent - Page 145
Le français de Marseille filmé, chanté, écrit - Page 146
Le cinéma - Page 146
La chanson - Page 147
Le français de Marseille à l’écrit - Page 148
Bibliographie - Page 150
LEXIQUES DE MARSEILLE
Petit lexique Provençal marseillais – Français - Page 153
Français – Provençal marseillais - Page 158
Petit lexique du français de Marseille - Page 162